Übersetzung für "Tagewerk" gesucht.

[wolfgang]

Hallo Leute, ich suche eine griffige Übersetzung (möglichst 1 Wort und bitte auch in lateinischer Schrift) für das alte deutsche Wort "Tagewerk", wie im AT, Kapitel 5, Satz 14 benutzt:

Warum habt ihr weder heute noch gestern euer gesetztes Tagewerk getan wie bisher?

Vielen Dank für eure Mitwirkung

Wolfgang

[Gast]

Versuche es mal hier:

http://mexiko.pauker.at/pauker/DE_DE/EL/fo/47/

[gast]

Hallo,
Tagewerk> "ημεροδούλι"-imerodoúli (Altgriechisch)
δουλιά τής ημέρας / doulia tis imeras (Neugriechisch)