Goreo - Hilfe / FAQ
Suche
Dazu geben Sie bitte auf der Startseite von Goreo.de das gesuchte deutsche oder griechische Wort in das Textfeld „Ihre Suchanfrage“ ein. Daraufhin werden Ihnen alle in Frage kommenden Wörter mit deren Übersetzung angezeigt. Je ähnlicher die jeweilige Vokabel dem eingegebenen Wort ist, desto weiter oben erscheint die Vokabel. Klicken Sie auf das Lupensymbol neben einer Vokabel, um weitere Infos wie Genus, Wortart, Genitiv, Zusatzinformationen und die Lautschrift der griechischen Vokabel zu erhalten. Dabei bedeuten die unterschiedlichen Farben des Lupensymbols folgendes:
Grau = Keine Zusatzinformationen vorhanden
Blau = Wortart, Genus oder Wortart und Genus vorhanden
Orange = Zusätzlicher Informationstext vorhanden
Alternativ zum Klick auf das Lupensymbol können Sie auch den Mauszeiger über eine griechische Vokabel halten, woraufhin die Wortart, das Genus und die Zusatzinformation (falls vorhanden) in einem Tooltip angezeigt wird. Um nach griechischen Vokabeln zu suchen, steht Ihnen die griechische Eingabehilfe zur Verfügung, die Ihnen hilft, auch ohne griechische Tastatur griechische Vokabeln zu schreiben.
Ja. Die Lautschrift eines griechischen Wortes kann über einen Klick auf das Lupensymbol neben einer Vokabel eingesehen werden.
Die auf Goreo verwendete Lautschrift beruht auf den Zeichen der International Phonetic Association (IPA). Bitte beachten Sie, dass es vereinzelt zu einer teilweise inkorrekten Lautschrift-Angabe kommen kann. Dies ist dadurch bedingt, dass die Lautschrift automatisch generiert wird und nicht jeder Einzelfall berücksichtigt werden kann.
Die griechische Eingabehilfe dient der einfachen Eingabe von griechischen Vokabeln. Sie können diese über den Link "Griechische Eingabehilfe" unterhalb des Suchfeldes aufrufen. Nachdem sich das Fenster mit der Eingabehilfe geöffnet hat, können Sie per Klick auf die griechischen Buchstaben unterhalb im Textfeld ein Wort erstellen. Klicken Sie auf ein Alpha, so erscheint es im darüberliegenden Textfeld. Durch einen Klick auf "Einfügen" wird die Vokabel automatisch in das Suchfeld kopiert.
Zusätzlich zur Eingabehilfe gibt es noch die Automatische Umformung, welche im Eingabehilfefenster über den Link „Automatische Umwandlung“ im unteren Bereich des Fensters aufgerufen werden kann. Die zweite Eingabehilfe ist vor allem dann sinnvoll, wenn Sie ein griechisches Wort aussprechen können, jedoch nicht wissen wie dieses mit griechischen Buchstaben geschrieben wird. Diese zweite Eingabehilfe formt Wörter mit lateinischen Buchstaben in griechisch geschriebene Wörter um. Geben Sie also eine griechische Vokabel, nach der Sie suchen möchten, mit lateinischen Buchstaben in das Feld ein. Nach einem Klick auf „Umwandlung starten“ wird die Vokabeln umgeformt. Durch einen Klick auf den Button „Umwandlung einfügen“ wird die umgeformte Vokabel in das Suchfeld kopiert.
Editieren
Um eine Vokabel zu editieren klicken Sie einfach „Vokabel bearbeiten“. Dieser Link befindet sich auf der Zusatzinformationenseite. Klicken Sie also zuerst auf das Lupensymbol neben der Vokabel, um auf diese Seite zu gelangen. Mit einem Klick auf „Vokabel bearbeiten“ werden Sie gefragt, ob Sie die griechische Vokabel oder die deutsche Übersetzung bzw. die Wortart, das Genus und die Zusatzinformationen bearbeiten möchten. Nachdem Sie eine Option ausgewählt haben, gelangen Sie auf die „Editieren“- Seite, auf der Sie die griechische Vokabel bzw. die deutsche Übersetzung sowie die Wortart, das Geschlecht und die Zusatzinformationen bearbeiten können. Um Vokabeln editieren zu können, müssen Sie eingeloggtes Mitglied bei Goreo.de sein.
Zusatzinformationen sind Informationen, die neben Wortart und Genus für eine Vokabel von Bedeutung sind. So ist zum Beispiel die Information, dass es sich bei einer Vokabel um ein Pluralwort handelt, von Bedeutung. Ferner können Beispielsätze oder Verwendungsbeispiele, welche zuvor als Zusatzinformation eingetragen wurden, von großem Nutzen für das Verständnis einer Vokabel sein.
Neue Vokabel
Kontrollieren Sie bitte vorher, ob die Vokabel bereits in der Datenbank vorhanden ist. Falls dies nicht der Fall ist, klicken Sie auf der Startseite auf „Neue Vokabel“ unterhalb des Suchfelds. Geben Sie im daraufhin erscheinenden Textfeld die griechische Vokabel mithilfe der Eingabehilfe ein. Klicken Sie dazu einfach auf einen Buchstaben, um ihn im Textfeld erscheinen zu lassen.
Bitte beachten Sie:
- Sowohl griechische als auch deutsche Vokabeln immer ohne Artikel eingeben.
- Immer nur eine Übersetzung einfügen. Sollte eine Vokabel mehrere Bedeutungen
haben, fügen Sie diese bitte mehrmals hinzu!
- Verben im Griechischen in der 1.Person, im Deutschen im Infinitiv
Klicken Sie, nach Eingabe der griechischen Vokabel auf „Weiter“ und geben Sie in das darauf folgende Feld die deutsche Übersetzung der Vokabel ein. Achten Sie bitte darauf, nur EINE Übersetzung einzutragen. Hat ein Wort mehrere Bedeutungen, fügen Sie es bitte mehrmals hinzu. Wählen Sie nun noch die Wortart und das Genus aus (Genus nur auswählen, wenn sicher richtig). Klicken Sie dann auf „Eintragen“. Die Vokabel wird vorerst in die Datenbank eingetragen, wird allerdings von Goreo.de kontrolliert und eventuell geändert, bzw. gelöscht.
Da keine Tastatur standardmässig über griechische Buchstaben verfügt, haben wir eine Funktion eingebaut, mit der Sie per Klick griechische Buchstaben in das Feld für die griechische Vokabel hinzufügen können. Diese Funktion befindet sich unterhalb des Buttons „Weiter“. Achten Sie bitte auch auf die Akzente!