Vokabelsuche

1. Deutsche Vokabeln müssen mit lateinischen Buchstaben, griechische Vokabeln mit griechischen Buchstaben eingegeben werden. Griechische Vokabeln, die mit lateinischen Buchstaben eingegeben wurden, werden vom System nicht erkannt. Um eine Vokabel in die griechische Schriftweise umzuformen, kann die "Automatische Umwandlung" verwendet werden, welche über die "Eingabehilfe" erreichbar ist.
   
   
2. Vokabeln müssen im Deutschen und im Griechischen ohne Artikel eingegeben werden. Die Eingabe von ganzen Sätzen führt nur selten zu Suchergebnissen.
   
   
3. Im Deutschen sollten Substantive in der Grundform gesucht werden (Nominativ Singular), Verben müssen im Infinitiv eingegeben werden. Im Griechischen müssen Substantive auch in der Grundform eingegeben werden, Verben hingegen müssen in der ersten Person Singular Präsens eingegeben werden, da es im Griechischen keinen echten Infinitiv gibt.

Hinzufügen / Editieren von Vokabeln

1. Die griechische Vokabel muss ausschließlich mit griechischen Buchstaben geschrieben sein. Die deutsche Übersetztung muss mit lateinischen Buchstaben geschrieben sein.
   
   
2. Vokabeln müssen im Deutschen und im Griechischen ohne Artikel eingegeben werden. Artikel werden vom System automatisch generiert und dürfen daher nicht zusätzlich mitangegeben werden.
   
   
3. Die griechische Vokabel sollte in der Grundform angegeben werden. Substantive müssen im Nominativ Singular, Verben in der ersten Person Singular eingegeben werden. Die deutsche Übersetzung soll ebenso in der Grundform eingegeben werden, Substantive im Nominativ Singular, Verben hingegen im Infinitiv, nicht in der ersten Person.
   
   
4. Wortart und Genus sollten nur angegeben werden, wenn sie mit Sicherheit korrekt sind. Zu beachten ist, dass sich beide Angaben auf die griechische Vokabel beziehen, das heißt, dass die Wortart (bei Substantiven auch das Genus) der griechischen Vokabel angegeben werden muss.
   
   
5. Sollte eine Vokabel im Deutschen unterschiedlich aufgefasst werden können (z.B. "einsehen"), so fügen Sie eine Erklärung zur Bedeutung bitte als Zusatzinfo hinzu. Es sollte vermieden werden, eine Erläuterung der Vokabel in Klammern dahinter zu schreiben.

Allgemeine Tipps

1. Bitte orientieren Sie sich beim Hinzufügen neuer Vokabeln an der Übersicht über die letzten Suchabfragen ohne Ergebnis, welche unter dem Menüpunkt "Statistik zu finden ist. Wichtige Vokabeln, die kein Ergebnis lieferten, nach denen jedoch innerhalb der letzten Suchanfragen gesucht wurde, sollten Priorität beim Hinzufügen neuer Vokabeln haben.
   
   
2. Achten Sie bitte grundsätzlich auf korrekte Schreibweise und die korrekte Angabe von Zusatzangaben. Dadurch wird eine möglichst hohe Vertrauenswürdigkeit erreicht.
   
   
3. Sollte auch nach mehrmaligem Suchen einer Vokabel diese nicht hinzugefügt worden sein, so können Sie gerne im Communitybereich einen Beitrag verfassen, in dem Sie nach der Übersetzung nach der Vokabel fragen. Auch für Übersetzungen ganzer Sätze oder kurzer Texte ist der Communitybereich gedacht.